Negli episodi precedenti di Satisfaction...
Ed ecco qua. Stavo per riprendere in mano la mia vita.
Gli avvocati ci hanno detto di rilasciare una dichiarazione.
- Non la firmerò. - Hai idea del guaio in cui ti sei cacciato?
"Mi dispiace per la canzone che ho scritto, bla, bla, bla."
- Puoi almeno provarci? - Quindi niente più punizione se mento.
Ho un servizio che si rivolge alle donne che cercano un uomo.
- Vieni a lavorare per me. - Non sono interessato.
So che sei andato con una mia cliente.
- Cosa stai cercando di farmi? - Quello che hai fatto tu a mia moglie.
L'Agenzia delle Entrate le ha congelato i beni.
Sono Alex, la project manager.
Allora, voi due lavorate insieme?
Sono il suo capo.
Dovresti davvero restare.
Abbiamo un problema alla sede.
Non credo che Alex abbia le qualità per gestire questo progetto,
e ti spiego esattamente il perché.
- Buongiorno, Candice. - Il cliente delle 9:30 è già qui.
Grazie.
Mi scusi se l'ho fatta aspettare.
- Stavo... - Non ci pensi.
E' un piacere rivederla, signor Truman.
Ti darei un bacio, ora, ma sembrerebbe un pochino strano, eh?
Cosa diavolo ci fai qui?
Sono alla ricerca disperata...
di un consulente finanziario degno di questo nome da un po', ormai, e...
data la tua recente promozione...
- Ancora con queste sciocchezze? - Beh, stavolta ho un appuntamento.
Con un nome diverso, ovviamente. Ora, prima che tu dica qualcosa...
da' un'occhiata alla cifra con la quale lavorerai.
Ho avuto abbastanza fortuna nel gestire le cose da sola.
Ora semplicemente non ho più il tempo, e c'è qualcosa in te che...
ho fiducia possa prendersi cura di me.
Grazie...
ma è un no.
Sicuro?
Molto.
Sono felice che tu lo dica.
Significa che ora non ci sarà alcun tipo di conflitto d'interessi.
Non morde mica.
Di nuovo...
no.
Non l'hai nemmeno vista e tu...
- sei quello di cui ha bisogno. - Non ho bisogno di vederla.
- La risposta sarà sempre no. - Perché?
Troppo impegnato?
A proposito, come va il nuovo lavoro?
Qualunque sia la cosa che ti ha portato da me, è in te, Neil.
Devi solo tirarla fuori di più.
Posso portarvi del caffè o qualcos'altro da bere?
No, la ringrazio. A dire il vero, devo scappare, ora.
Non devi per forza lasciare tutto per scoprire chi sei davvero.
E' solo una serata.
La ringrazio.
Puoi chiudere la porta?
Grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Adriana, aspetta!
- Neil Truman? - Che cazzo succede?
FBI. Vorremo scambiare due parole con lei.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x04 - Through Self-Discovery
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Morgana,
Traduzione: ~McC~, Morgana, Jules, DeliaLu,
Traduzione: ~McC~, Morgana, Jules, DeliaLu, _purplesoul, Giggino
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Penso sia un po' un azzardo, per me.
- Ecco, di solito mi vesto... - Da "soccer mom".
Si vede.
Insomma, nessuno ha mai preparato degli snack vestita così, sai?
- Già. - Ho un nuovo lavoro, comunque.
Mia figlia ormai è cresciuta, perciò sono tornata al mondo reale e...
già, non mi sento più io a fare la mamma e basta.
Perciò stai cambiando immagine. Mi piace la nuova te.
E piace anche a me. Il prossimo.
Questo, sicuramente.
Assolutamente sì.
- Non risponde. - Riaggancia.
Non vorrai dirglielo con un messaggio in segreteria.
Mi dispiace molto per la tua macchina.
- Non andavi così veloce. - E' che mamma non mi lascia guidare.
Non preoccuparti. Sul serio.
Quello che importa è che tu stia bene.
Sai che darà di matto.
La buona notizia è che non c'è niente di rotto.
Solo qualche brutto livido.
Quindi possiamo andare?
Lei è la madre?
Sì, esatto.
D'accordo. Mi serve una firma.
E se ha qualche mal di testa nelle prossime 24 ore, chiami subito.
La ringrazio.
Io e papà ti portiamo a mangiare un gelato, va bene?
Va... va bene.
Li vendono qua di fronte.
- Era legale? - Siamo in famiglia.
Sai, è praticamente la stessa cosa.
Senti, farò sistemare la macchina. Tua madre non deve saperlo per forza.
E' talmente occupata col lavoro che non sa...
un bel niente di quel che mi succede ultimamente.
Per questo hai una zia in gamba come me.
E' un favore enorme. Grazie.
Andrà via in un giorno o due.
Altre accuse federali?
Per il mio avvocato, si è trattato solo di una normale interferenza...
Il tuo avvocato fa schifo, Neil.
Preston è il migliore che abbiamo in azienda.
Beh, solitamente la sua azione è considerata un'interferenza,
però ha effettivamente aperto le porte dell'aeromobile.
Per un procuratore ambizioso si tratta di "presa di controllo del volo".
- Sconfiniamo nelle leggi anti terrorismo. - Così mandano l'FBI...
a darmi un bell'ordine di comparizione. Insomma, è un po' estremo.
E' l'anno delle elezioni. E' fortunato che non la mandino a Guantanamo.
Bene, come gestiamo la cosa?
Mi è già costato una fortuna far rimuovere il video da internet.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è un socio coinvolto in un processo.
Beh...
non è un terrorista. E' solo uno che ha dato di matto,
dopo cinque ore bloccato sulla pista di decollo.
Quindi, dobbiamo mostrare l'altra faccia di Neil Truman.
Il gran lavoratore, il bravo marito, il padre di famiglia.
Il vero Neil.
Ora, la prima cosa da fare è... scrivere un discorso.
In questo discorso, dovrà sostanzialmente scusarsi con il mondo intero...
e chiedere indulgenza.
Lo leggerà in udienza, riconosceremo la colpevolezza e chiederemo clemenza.
Svolge qualche lavoro socialmente utile?
- Come il volontariato? - Sotto l'aspetto della reputazione,
dedicarsi a queste cose aiuterebbe la nostra causa.
- Darebbe maggiore credibilità. - Quel che è necessario.
E dopo finisce tutto?
E' possibile, se troviamo un giudice disponibile, ma...
non posso garantirlo, non a livello federale.
Aspetti, stiamo parlando di...
una multa?
Servizi sociali e libertà vigilata?
In base alla legge...
potrebbe rischiare una seria pena detentiva.
- Maledizione! - Avanti, bello.
Sarete più fortunati alla prossima, ragazze.
- Stai nascondendo le carte sotto il tavolo? - Sì, guarda...
visto?
Fuori da casa mia!
Calma, amico, scherzavo. E poi, lo sai che alla fine risali.
Lo fai sempre.
E' questa storia dell'Agenzia delle Entrate...
- Ancora? - Già.
Al tuo posto, ammazzerei il tipo che te li ha messi contro.
- Certo. - Bella idea, grandiosa.
Quindi ancora non puoi accedere al conto?
- No. - Beh, per fortuna ti pagano in contanti.
Al momento, non sono proprio sufficienti.
- Posso metterti in contatto con quella tipa. - Ti ho già detto che non lavoro così!
Che cosa cambia?
Una volta imboccata quella strada, sono solo rogne, te lo dico io.
Va bene, signori...
vedo.
E io rilancio!
Ci sto.
Vediamo cos'hai.
Ma mi prendi per il culo, allora!
Ascolta, bello... se cambi idea, fammi sapere.
Quindi, vuole che fai volontariato?
Sì, partecipare di più all'interno della comunità...
per mostrare al giudice qualcosa di più concreto.
E pensavo che sarebbe carino fare qualcosa come famiglia...
e sai, era da un po' che pensavo di fare qualcosa del genere.
Alcuni studi sostengono che la vera felicità si ottenga più donando...
che accumulando ricchezze.
- Così mi fai sentire in colpa... - No, no, non volevo... questa...
- roba ti serviva per il lavoro. - Beh, non li terrò tutti.
Perché non mi mostri cos'hai comprato? Così ti do una mano a scegliere.
Sai, ho solo pensato di essere...
un po' più trendy o...
sexy...
Dunque...
beh, dovresti vederla addosso.
Beh, allora... vediamola addosso!
Ok.
Allora, che ne pensi?
Mi piace come cerchi di scoprire nuovi aspetti di te.
E' da un po' che non lo vedevo.
Anika?
Ehi, dov'eri? Ho provato a chiamarti. Ti è venuta a prendere zia Steph?
Sì.
Sono... rimasta a scuola, avevo dei compiti da fare.
Mi ha dato un passaggio un amico. E mi si è scaricato il cellulare...
quindi...
devo andare a studiare.
Tra poco sarà pronta la cena.
Non ho molta fame.
- Tesoro, stai bene? - Sì, sto bene, sono solo un po' stanca.
MI PRESENTO, QUI, OGGI, IN UMILTA'.
UN UOMO PROFONDAMENTE PENTITO DI TUTTO IL DOLORE E DELLA SOFFERENZA CAUSATI.
ABBANDONATI A TE STESSO. SOLO PER UNA NOTTE...
- Farò tardi! - Tranquilla, non farai tardi.
Vuoi guidare tu?
Pensavamo di prenderti una macchina, fare pratica ti servirebbe.
Magari non quando siamo di fretta.
Ok.
Che ti sei messa?
E' nuovo. Ti piace?
E' strano.
- Pronto? - Grace, sono Fernando, sono qui, a lavoro.
In quanto pensi di farcela?
Devo accompagnare mia figlia a scuola... 40 minuti, diciamo?
Troppo tardi. Abbiamo un grosso problema.
Ho compito alla prima ora.
Ok, dovrei metterci un attimo.
Aspettami in macchina.
- Sì, mi servono... che stai facendo? - Hai chiamato Grace.
- Voglio solo finire il lavoro. - Fernando...
vale lo stesso per me. Non è più un mio problema.
- Ha disdetto l'ordine delle mattonelle. - Mi fai licenziare?
Non farai affari con i miei fornitori. Sono leali...
a me. Prendo anche gli schemi del progetto.
- Non sono tuoi. - Ma le correzioni, sì!
- Servono quelle per finire il lavoro. - Parli di quelle che hai rovinato...
- e che io ho dovuto sistemare? - Tu fotti me...
e io fotto te.
E a proposito di fottere...
come sta il tuo amico Simon?
Donna?
Salve.
Sono Neil.
Il mio avvocato mi ha aiutato a rintracciarla.
Spero di non aver esagerato a venire.
Sono sicuro che sa che l'udienza si avvicina.
Io... sto scrivendo delle scuse...
e ho realizzato che la persona che ha risentito di più delle mie azioni è...
lei.
E io...
ho realizzato che non ho mai avuto la possibilità di dire...
che mi dispiace.
Per tutto.
Davvero.
E so... lo so che le parole non significano molto, perciò...
ho un'offerta da farle.
Lavoro per una grossa società di investimenti.
E se me lo permette...
posso darle dei consigli...
- lavorare sulla sua pensione... - Sa, il mio avvocato dice...
che non dovrei parlare con lei.
Il suo... avvocato?
Ho intentato una causa civile...
per chiedere i danni...
per quello che mi ha fatto.
No, no, no.
Io non stavo facendo nulla a lei.
No, l'ho fatto per me.
No, non era niente di personale.
Niente di personale?
Che mi dice di questo?
Questo le sembra personale?
Mi hai rovinato la vita.
Già, e mentre tu e gli altri tuoi amici privilegiati...
ve ne state seduti nelle vostre case enormi e confortevoli,
io ho dovuto ricominciare tutto da capo.
Non posso immaginare quanto sia stato difficile per te.
- Ma lasciami rimediare. - Oh, no, no.
Non scomodarti a risolvere le cose.
Perché te la farò pagare...
molto cara.
Potrei avere la sicurezza al bancone, per favore?
- La sicurezza al bancone. - Non è necessario.
- Sicurezza. - Beh, ok. Io...
me ne vado.
Avevo sentito dire che sei una donna dai mille talenti.
- Spero non sia un brutto momento. - Niente affatto.
I miei amici Jacques e Marie-Helene. Sono in visita da Montecarlo.
La maggior parte delle persone sbaglia l'accento.
Ho vissuto un anno in Francia.
Questo è un extra.
Allora, il tuo compagno di poker Carlos...
mi ha detto che sarei una pazza a non lavorare con te.
Gliel'ho detto io di dire così.
Allora, cosa posso fare per te, Simon?
Sono pronto per ingrandirmi...
migliorare...
e ho sempre sentito che tu sei la migliore nel fornirlo.
Cosa devo sapere su di te che è più grande e migliore?
Beh, potrei dirtelo.
Oppure potresti vederlo da te.
A una signora piace controllare le referenze, prima.
Penso ti piacerà quello che vedrai.
Ci vediamo.
Da' un'occhiata a questo e dimmi cosa riesci a trovare.
E hai visto che macchina guidava?
Una Porsche.
Nera?
Simon che guida una Porsche nera?
Interessante, no?
Non credo di aver corso una 5km da prima che tu nascessi.
Non ha assolutamente senso.
Cosa c'è da capire?
Facciamo allenamento insieme, come famiglia...
e magari conosciamo delle persone simpatiche.
E da quando siamo gente che si allena in gruppo?
E dai, Anika, è tipo il primo sabato
che passiamo insieme come famiglia da mesi.
- Ti basta come ragione? - Ok, corridori,
avvicinatevi alla linea di partenza!
Forza, andiamo!
Spero di non vedere nessuno che conosco.
- Oh, tesoro. - Probabilmente ci sarà
un fotografo all'arrivo,
quindi ho pensato che potevamo farci una foto.
Mi sono fatta male alla gamba a ginnastica, quindi cercherò di tenere il passo.
Cos'è successo a lezione?
Niente. Niente, davvero.
D'accordo, famiglie maratonete, forza!
Ai vostri posti...
pronti, e...
via!
Forza, ragazzi!
Scusa. Ehi, stai bene?
Ehi, ferma. Grace, aspetta!
- Possiamo continuare camminando. - Perché lo stiamo facendo?
E' tutta una finta.
Non te ne frega niente. Ti interessa solo avere la tua foto,
così il giudice penserà che sei un tipo per bene.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
Pensavo avessi fatto la cosa giusta sull'aereo.
Mi avevi detto che avevo fatto la cosa giusta al talent show.
Ma forse sono tutte stronzate...
ora che devi mostrare a tutti chi sei davvero.
Anika!
Oggi sono qui per chiedere perdono.
DA: ADRIANA NON E' ANCORA TROPPO TARDI.
- A che ora devo tornare? - Dove vai?
Da Sarah. Passa a prendermi lei.
Mi può dare un passaggio lei.
O mi puoi lasciar prendere la macchina.
No, dille solamente di riportarti a casa per le 22:00. Divertiti.
Come procede?
Beh, devo rifare questi, poi devo cercare 4 venditori diversi per...
consegnare queste rare piastrelle italiane entro lunedì.
Ma sai cosa? Adoro farlo.
Come va il discorso?
Stavo pensando di farmi un giro in macchina.
Forse vado a vedere un film...
per schiarirmi le idee.
Sì, sembra un'ottima idea.
- Ok. - Ok.
Allora...
ci sentiamo più tardi.
Ok.
Scusa tanto.
No, è tutto ok.
- Lasciami... - Ci penso io.
- Sicura? - Nessun problema. Va'.
Vai, vai.
Scusa!
Jennifer? Ciao.
Le dispiace mettere la limousine nel vialetto d'accesso?
Esco tra un minuto.
Oh, Dio. Non hanno mandato un'auto normale, vero?
Lei non è della...
Cosmopolitan Limos? Continental Limos?
O una cosa del genere?
- Oh, mio Dio, è già qui! - Ragazze, cosa succede?
Bene, in onore del tuo divorzio...
e della tua festa da ri-nubilato,
abbiamo deciso di presentarti...
un uomo per la serata!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Pronti per la festa?
Beh, abbiamo la limousine fino alle 4:00, signore e signori!
- Dateci dentro! - Questo è proprio quello che non volevo.
Ed è proprio per questo che te lo facciamo fare.
Non intendo essere scortese, ma non sono interessata.
- No, non devi... - Basta!
Ci è stato altamente raccomandato.
E non puoi essere per sempre in lutto per il tuo ex marito, ok?
Jennifer è l'unica persona che sa cosa è giusto per lei in questo momento.
E cosa può renderla felice.
Giusto. E non sono in lutto.
Sto metabolizzando.
Suo marito era un dottore per nulla affabile.
- La storia è un po' più complicata. - Ne sono certo.
Shot, shot, shot, shot...
- Bevo se anche tu bevi. - Non sono una tipa da tequila.
E lei lo sa bene.
Sai una cosa? Neanche io ero un tipo da tequila.
Ma quando avvengono dei grandi cambiamenti nella tua vita...
avvengono grandi cambiamenti anche in te.
Voglio dire, come fai a sapere ancora chi sei?
Intendi dire che forse mi piace davvero la tequila?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Va bene.
Ma solo uno.
E uno sia.
E ora ne beviamo un altro.
# Ho corso una maratona, ma non sono andata lontano. #
# Come una stella cadente. #
Mamma!
Posso parlarti un attimo?
E' tutto ok?
A dopo, ragazzi.
- Come stai? - Sto bene.
- Che succede? E' successo qualcosa a papà? - Sicura di star bene?
Sì.
E' successo qualcosa?
Cos'è?
L'ho trovato nella pattumiera.
Hai fatto un incidente, e non ti sei degnata di dirmelo.
Anika!
Non è niente.
Zia Stephanie mi ha portata in ospedale per sicurezza.
Steph... cosa ci faceva lì?
Era... era la sua macchina.
Mi ha fatto guidare.
- Sarò in punizione? - Andiamo.
- Mamma, ti prego... - Andiamo.
Come ti senti?
Sinceramente...
non sono mai stata fatta per questo.
Posso essere sincero?
Neanche io.
Non per farmi i fatti tuoi...
quanto tempo sei stata sposata?
Dieci anni.
Figli?
Eravamo troppo concentrati su noi stessi e sulle nostre carriere,
per poterci prendere cura di un'altra persona.
Non so proprio come fare ad essere quel tipo di persona.
Devo proprio esserlo?
Non sono più chi sono, ormai.
Lo capisco benissimo.
Mi riferisco al ballare.
Non ho mai pensato facesse per me.
Facciamo una cosa.
Magari, tu non vorrai ballare,
ma alla tipa da tequila che c'è in te...
potrebbe piacere questa canzone.
Proviamo qualcosa di nuovo.
- Muoviti, Jen. - Sì, mi muovo.
Mi muovo... vedi?
Sì, sai ballare.
- Lo so. Ok. - Fammi vedere.
Stephanie, apri!
Che diavolo è?
- Mia sorella. - Hai intenzione di rispondere?
Ci sto pensando.
Ok, dov'eravamo?
La porta sul retro! Mer...
Hai fatto guidare mia figlia?
- Ha fatto un incidente? - Grace, ciao. Avrei un appuntamento...
E poi l'hai portata in ospedale?
- Era la cosa più responsabile da fare. - No, no. Quella sarebbe stata chiamarmi
e farmi sapere cos'era successo, non...
- costringere mia figlia a mentirmi! - Non l'ho costretta...
non volevamo farti preoccupare.
Me ne vado?
- Sì. - No.
- Abbiamo provato a chiamarti. - Oddio, avete provato. Cos'avete, 12 anni?
- No, davvero, che problemi hai? - Sei un po' fuori controllo al momento...
e non puoi presentarti a casa mia così quando sono in compagnia.
Sai, mi spiace che tu debba assistere, ma chiaramente non è abbastanza responsabile
- per avere una relazione. - Grace!
- Non capisci quanto sia stato egoista? - Egoista? Ho aiutato Anika nel bisogno.
Se non fossi stata così impegnata a dimostrare che sei una donna in carriera...
- non sarebbe mai successo. - Ok, quindi adesso è colpa mia.
Non sai neanche più chi sia tua figlia... e quello che sta passando.
Me l'ha detto Anika, Grace.
Dio, sei proprio come la mamma.
Non riesci ad accettare te stessa e te la prendi con i tuoi figli.
Non mi sorprende che tu sia tanto infelice a casa.
- Io... me ne andrei... - No, sai cosa? Non è necessario.
Grace, aspetta.
Merda!
Che stai facendo?
Cancello le prove...
tipo...
questa.
- Sì. Addio. - Come fai ad avere i loro telefoni?
Dopo la quinta bottiglia di champagne,
ho fatto tipo... "Guarda lì"... e poi...
li ho presi tutti. Spero non abbia pensato che ti avessi abbandonata.
Sembrava ti stessi divertendo.
I piedi mi stanno uccidendo. Non ricordo l'ultima volta che ho messo i tacchi.
A volte, indossare diversi capi significa che stai esplorando nuove parti di te...
e ti stanno benissimo.
Senti...
so che ci stai provando, l'intera serata...
cioè, tutto...
è stato un po'...
strano.
Questo...
il locale, la tequila...
non è quello di cui ho bisogno.
Ok, e di cosa hai bisogno?
Anzi...
cosa vuoi?
Voglio sapere come sono finita qui.
Sapevo che c'era qualcosa...
che non andava nel mio matrimonio e con David...
- ma non ho mai capito cosa. - Sai perché?
Perché è semplice capire le altre persone.
Capire te stessa, quella è la parte difficile.
Ti chiedi mai se scegliamo determinati partner per nasconderci da noi stessi?
Per non capire chi siamo?
Senza David, sto scoprendo lati di me che non sapevo nemmeno di avere.
Non sono tutti belli, tra l'altro.
Pensi che saresti stata più felice...
se non avessi conosciuto quelle parti?
No.
Penso che, forse, se le avessi conosciute...
avremmo potuto essere ancora sposati.
Ti dico solo di accettare te stessa, ogni tuo lato.
- Anche i peggiori. - Sai di cosa mi sto rendendo conto?
Non è che voleva che fossi qualcuno che non ero...
ero io a volerlo.
- E chi vuoi essere adesso? - Non lo so.
Non me l'ero mai chiesto prima.
La mia opinione?
Fai quello che ti sembra giusto per te...
da adesso in poi...
e tutto andrà al suo posto.
Inizio a pensare che tutto questo sia stato un grosso errore.
Sai, se avessi dormito di più, quella notte...
se l'aereo fosse stato in orario...
non avrei dato di matto, non avrei lasciato il lavoro,
e non avrei colto Grace e Simon in flagrante.
E la vita sarebbe la stessa.
Sì, ma è questo che sono adesso?
Chi vorresti essere?
Un padre migliore...
un marito migliore...
cioè, solo una persona più felice.
Non esiste l'essere felici.
Esiste solo quello che è, e quello che non dovrebbe essere.
Citi i Led Zeppelin?
Beh, hanno ragione.
Chi sono io per dire diversamente?
Quando non trovi le parole per il discorso,
è perché non credi che quello che dici corrisponda a quello che sei.
In realtà, credo...
di non sapere più chi sono.
Ecco perché non mi vengono le parole.
Beh, è un problema più grande, no?
Vostro onore, signore e signori, mi trovo qui oggi per... per...
- E poi ha detto... - Ma cosa ho scritto?
Che volevo fare la donna in carriera, cioè, come fosse un insulto.
Cioè, non ha mai avuto un lavoro in cui non servisse una targhetta col nome.
Cosa ne sa lei di... carriera?
Beh, devi farla adattare gradualmente.
Non ha idea di cosa voglia dire avere figli.
Perfetto.
Cosa faremo con Anika?
Che c'entra Anika?
Sto bene così?
Non mi ero mai vestita per un processo prima.
Sei incantevole, tesoro.
Vuoi aiutarmi con il discorso?
"Non passa giorno che non mi penta amaramente...
di quello che ho fatto."
"Non ero in me, quel giorno,
e sono tormentato dal ricordo del mio comportamento imperdonabile."
E' questo che dirai?
Allora non ti serve il mio aiuto.
Questo è un uomo che ha ritenuto non fosse conveniente per lui...
stare seduto in aereo come tutti gli altri.
E la legge è chiara...
chi crea agitazione, chi mette in pericolo le vite degli altri passeggeri...
deve essere punito.
Ma, siccome l'imputato...
ha dimostrato di essere un bravo cittadino attivo nella comunità,
l'accusa è disposta ad ascoltare le sue dichiarazioni,
prima di valutare se procedere con il processo.
Ok, vada.
Questo è il discorso che avevo preparato per oggi...
ma non mi sembra corretto.
So che dovrei pentirmi di quello che è successo,
e vorrei davvero poterlo fare, sul serio, Vostro Onore...
perché amo la mia famiglia.
E loro hanno bisogno di me.
Ma se non posso essere me stesso...
allora non sono utile nemmeno a loro.
Quel giorno, ho solo lottato per il comune decoro.
Di certo non stavo facendo quello che conveniva a me.
Non volevo iniziare una rivolta.
Stavo semplicemente dicendo di no.
"No, non potete trattare così le persone."
E lo rifarei...
perché sono fatto così.
E se non riesco ad avere il coraggio di stare qui ed essere me stesso...
allora non ho niente.
Vostro Onore...
signore e signori...
mi presento, qui, oggi, in umiltà.
Un uomo contrito...
un uomo profondamente pentito...
di tutto il dolore e la sofferenza causati...
con le sue azioni avventate.
Allora, la toglieranno dalla lista no fly.
Dovrò ancora fare qualche magia per far cadere completamente le accuse,
ma non si terrà alcun processo.
Quindi non avrà precedenti penali?
Credo che tutto si risolverà,
ma non rischierei neanche una multa per divieto di sosta, nei prossimi sei mesi.
- Grazie di tutto. - Preston.
Bel discorso!
Ehi.
Lo sai che sono sempre la stessa persona che era su quell'aereo.
Non è cambiato nulla.
Ho solo fatto quello che dovevo...
per tenere unita la famiglia.
Lo so.
Certe volte...
devi essere una persona diversa...
in ogni situazione...
per sopravvivere.
Ti sembra sensato?
Metti la freccia.
- E ricorda che c'è il punto cieco. - Mamma.
- Non puoi usare lo specchietto, devi guardare. - Mamma, sto guardando.
E tesoro, voglio assicurarti che andrà tutto bene.
D'accordo? Papà non avrà problemi.
E... e qualcuno potrà parlare a scuola, ma tu... non dargli ascolto.
Va tutto bene. Le ho già sentite tutte. E non mi dà fastidio.
E poi, non importa a nessuno. Loro non capiscono.
Brava. Stai migliorando molto.
Grazie.
E tesoro, so che sono stata troppo concentrata sul lavoro, e...
e troppo severa per la macchina.
E' solo che, sai, essere adulti non... non vuol dire sapere tutto, ma...
sono tua madre e ti voglio bene.
Quindi...
continuerò a provarci.
Tutto a posto, mamma. Capisco.
Grace, tu non hai...
www.subsfactory.it